Перевод: с французского на русский

с русского на французский

С русского на:
Французский
С французского на:
Русский

les ombres de la mort

Толкование Перевод

1 les ombres de la mort

(les ombres de la mort [тж. l'ombre du tombeau])

предчувствие смерти

Dictionnaire français-russe des idiomes > les ombres de la mort
2 les ombres de la mort

сущ.
общ. предчувствие смерти

Французско-русский универсальный словарь > les ombres de la mort
3 mort

I 1. f
mort et damnation! — см. enfer et damnation!

regarder la mort en face — см. regarder le péril en face

vouloir mal de mort — см. vouloir mal de mort à qn

pâle comme la mort — см. pâle comme un mort

sommeil de la mort — см. sommeil éternel

telle vie, telle mort — см. telle vie, telle fin

- la mort civile

- la mort éternelle

- la mort de l'âme

- la mort au monde

- mort aux vaches !

- la mort à petit feu

- la mort dans l'âme

- mille morts

- la petite mort

- à mort

- à la mort

- à l'article de la mort

- de la mort

- jusqu'à ce que mort s'ensuive

- avoir la mort entre les dents

- se coucher dans la mort

- courir à la mort

- défier la mort

- donner la mort à qn

- échapper à la mort

- mourir de sa belle mort

- penser à la mort de Louis XVI

- porter la mort dans son sein

- souffrir mort et passion

- trouver la mort

- voir la mort en face

- en vouloir à mort à qn

- ne pas vouloir la mort du petit pécheur

- après la mort le médecin

- c'est ma mort

- ce n'est pas la mort

- c'est la mort du petit cheval

- il serait bon à aller chercher la mort

- la mort n'a pas d'amis

- la mort, assise à la porte des vieux, guette les jeunes

- la mort a toujours tort

- être mort et enterré

- ami jusqu'à la mort

- arracher qn des bras de la mort

- les camps de la mort

- coup de la mort

- Dieu ne veut pas la mort du pêcheur

- fort comme la mort

- haïr qn comme la mort

- jeunesse qui veille, vieillesse qui dort, signe de mort

- au lit de mort

- jusqu'à son lit de mort

- se vouloir mal à mort

- marchand de mort subite

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- ministre de la mort

- mise à mort

- les ombres de la mort

- ne pas vouloir la mort du pécheur

- sous peine de mort

- question de vie ou de mort

- il y a remède à tout, hors à la mort

- le repos de la mort

- saut de la mort

- silence de mort

- le souvenir de la mort

- triste comme la mort

- à la vie à la mort

- entre la vie et la mort
2. adj m; adj f - morte
s'emmerder comme un rat mort — см. s'emmerder à cent sous l'heure

avoir la langue morte — см. n'avoir point de langue

temps mort — см. temps chômé

- mort ou vif

- plus mort que vif

- être mort dans le dos

- être comme mort

- laisser pour mort

- tomber mort

- elle est morte!

- morte la bête, mort le venin

- bois mort

- chair morte

- chasse morte

- traîner le cheval mort

- on n'a jamais vu chèvre morte de faim

- un chien mort ne mord pas

- chien en vie vaut mieux que lion mort

- avoir le cœur mort

- le corps d'un ennemi mort sent toujours bon

- couleur d'homme mort

- faire des yeux de crapaud mort d'amour

- être mort dans le dos

- eau morte

- s'embêter comme un rat mort

- descendre en feuille morte

- jouer les feuilles mortes

- frapper sur qn comme sur bête morte

- avoir la gueule morte

- c'est un homme mort

- ivre mort

- lettre morte

- ne pas y aller de main morte

- on ne la trouve plus, la mère en est morte

- les yeux de chèvre morte

- faire un œil de crapaud mort d'amour

- œuvres mortes

- vouloir tirer un pet d'un âne mort

- poids mort

- point mort

- s'embêter comme un rat mort

- la morte saison

- vie morte
II m, f
demeure des morts — см. dernière demeure

royaume des morts — см. empire de Pluton

- mort civil

- mort vivant

- mort en sursis

- débarbouiller un mort

- descendre chez les morts

- faire le mort

- faire un mort

- jouer avec le mort

- à réveiller un mort

- couchez-vous et faites le mort!

- il faut laisser les morts en paix

- il faut laisser les morts ensevelir les morts

- il n'y a que les morts qui ne reviennent pas

- les morts ne mordent plus

- les morts ont tort

- les morts vont vite

- le mort saisit le vif

- Appel aux Morts

- blanc comme un mort

- remuer les cendres des morts

- champ des morts

- dormir comme des morts

- de toutes les douleurs on ne peut faire qu'un mort

- la fête des morts

- aux mariages et aux morts le diable fait son effort

- messe des morts

- pâle comme un mort

- raide comme un mort

- troubler le repos des morts

- à ressusciter un mort

- le rivage des morts

- les souliers d'un mort

- ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés

- celui qui court après les souliers d'un mort risque d'aller nu-pieds

- tant tués que blessés, il n'y a personne de morts

Dictionnaire français-russe des idiomes > mort
4 ombre

I m ихт.
хариус
II f
1) тень; поэт. сень

jeter [faire] de l'ombre — отбрасывать тень

ombres chinoises; théâtre d'ombres — театр теней

à l'ombre de... loc prép — 1) в тени 2) перен. под сенью, под защитой, под покровительством 3) разг. в тюрьме

à l'ombre du vent — в защищённом от ветра месте

••

mettre à l'ombre — 1) разг. убрать, убить 2) арестовать, засадить ( за решётку)

marche à l'ombre разг. — иди себе, отваливай; сиди тихо

dans l'ombre de qn — в чьей-либо тени, на втором плане

vivre dans l'ombre de qn — жить при ком-либо

vivre [rester, végéter] dans l'ombre — жить в безвестности; испытывать нужду

laisser une chose dans l'ombre — оставить дело невыясненным

quelque chose se trame dans l'ombre — что-то затевается втайне

sortir de l'ombre — выйти из забвения

avoir peur de son ombre — бояться собственной тени

être comme l'ombre et le corps — быть неразлучным

être l'ombre de qn — быть чьей-либо тенью; неотступно следовать за кем-либо

plus vite que son ombre разг. — очень быстро

2) тень, призрак

l'empire des ombres — царство теней

les ombres de la mort — предчувствие смерти

••

courir après une ombre — гоняться за призраками, питать несбыточные надежды

passer comme une ombre — промелькнуть как тень, быть мимолётным

laisser [abandonner, lâcher] la proie pour l'ombre — пожертвовать преимуществом ради мнимой выгоды; променять орла на кукушку

il n'est plus que l'ombre de lui-même — от него осталась одна тень; от него осталось одно название; он уже не такой как был

3) темнота, мрак

les ombres de la nuit — ночной мрак

4) тень, видимость

pas l'ombre de... — ни тени, ни следа

cela ne fait pas l'ombre d'un doute — в этом нет ни тени сомнения

sous (l')ombre de... — под предлогом, под видом

5) тени, тёмные места ( в живописи)

ménager les ombres — хорошо расположить тень и свет

ombre à paupières — тени для век

••

une ombre au tableau разг. — положение, вызывающее опасения; тёмное пятно
III f
1) мин. умбра ( сорт бурого угля)

2)

(terre d')ombre — умбра ( краска)

БФРС > ombre
5 ombre

f

se reposer à l'ombre de ses lauriers — см. s'endormir sous ses lauriers

royaume des ombres — см. le royaume des ombres

- ombres chinoises

- les ombres de la mort

- ombre au tableau

- à l'ombre

- à l'ombre de qch

- à l'ombre de qn

- dans l'ombre

- pas l'ombre de...

- sous ombre de...

- boxer contre son ombre

- courir après une ombre

- donner de l'ombre à qn

- être l'ombre de qn

- être comme l'ombre et le corps

- n'être que l'ombre de soi-même

- faire ombre à qn

- plus vite que son ombre

- jeter de l'ombre

- jeter une ombre sur...

- laisser planer une ombre

- préférer l'ombre à la proie

- prendre l'ombre pour le corps

- ne quitter qn pas plus que son ombre

- sortir de l'ombre

- cela ne fait pas l'ombre d'un doute

- quelque chose se trame dans l'ombre

- il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre

- un cheveu même a son ombre

- passer comme une ombre

- pays des ombres

- avoir peur de son ombre

- abandonner la proie pour l'ombre

- quand le soleil est couché, il y a bien des bêtes à l'ombre

Dictionnaire français-russe des idiomes > ombre
6 tombeau

m

être au bord du tombeau — см. être au bord de la fosse

la nuit du tombeau — см. la nuit éternelle

l'ombre du tombeau — см. les ombres de la mort

- tombeau des harengs

- le tombeau de mélancolie

- tombeau des secrets

- à tombeau ouvert

- se coucher au tombeau

- creuser son tombeau

- mettre qn au tombeau

- suivre qn au tombeau

- tirer du tombeau

- ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau

- mise au tombeau

- porte du tombeau

- il est secret comme un tombeau

Dictionnaire français-russe des idiomes > tombeau
7 faire la lippe

разг.

(faire la [или une grosse, une vilaine, une drôle de] lippe)

надувать губы, дуться, обижаться, сердиться

- Tu fais une drôle de lippe, ce matin. Pourquoi n'es-tu pas allé aux Halles? - Je n'avais pas de quoi louer mon diable. Mais j'ai vu qu'on demandait des laveurs de carreaux, dans L'Intran. (H. Bazin, La Mort du petit cheval.) — - Чего ты сегодня дуешься? Почему ты не пошел на центральный рынок? - Мне не на что нанять тележку. Но я видел объявление в "Энтрансижане", что требуются мойщики стекол.

Je lui ai demandé s'il avait dix minutes à me donner. Il m'a répondu, en faisant la lippe [...]. (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Я спросил его, может ли он уделить мне десять минут. Он ответил, скорчив гримасу [...].

Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la lippe

См. также в других словарях:

Les Reliques de la Mort — Objets magiques dans l’univers de Harry Potter Cet article présente les différents objets magiques composant l univers de Harry Potter. Sommaire 1 Artefacts magiques légendaires 1.1 Choixpeau magique 1.2 Coupe de feu … Wikipédia en Français
Les Ombres du feu — 2e album de la série Jess Long Scénario Maurice Tillieux Dessin Arthur Piroton Éditeur Dupuis Première publication 1977 … Wikipédia en Français
Les Ombres d'un Doute — (Shades of Guilt) est le troisième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 25 septembre 2002. Synopsis Matt McGreevy rentre chez lui en voiture après une journée de travail. C est la nuit, il pleut, et il… … Wikipédia en Français
Les Ombres d'un doute — (Shades of Guilt) est le troisième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 25 septembre 2002. Synopsis Matt McGreevy rentre chez lui en voiture après une journée de travail. C est la nuit, il pleut, et il… … Wikipédia en Français
Les ombres d'un doute — (Shades of Guilt) est le troisième épisode de La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 25 septembre 2002. Synopsis Matt McGreevy rentre chez lui en voiture après une journée de travail. C est la nuit, il pleut, et il… … Wikipédia en Français
Les Ombres blanches, Journal 2004 — Les Ombres blanches est le titre du journal de Mathieu François Du Bertrand pour l’année 2004. Il s agit du troisième tome de 10 01 85 1 ou la Mort de l auteur. Cette année, l’auteur est à l université de Toulouse II le Mirail, en classe de… … Wikipédia en Français
Les Ombres errantes — Auteur Pascal Quignard Genre roman Pays d origine France Éditeur Grasset Date de … Wikipédia en Français
Les Ombres de la mer — 20e histoire de la série Tif et Tondu Auteur Fernand Dineur Pays Be … Wikipédia en Français
Le Seigneur Des Anneaux Online : Les Ombres D'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux Online : Les Ombres d'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 … Wikipédia en Français
Le Seigneur des Anneaux Online : les Ombres d'Angmar — Le Seigneur des Anneaux Online Les Ombres d Angmar Éditeur Turbine Midway Games Codemasters Développeur Turbine Date de sortie 24 avril 2007 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

les ombres de la mort

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

les ombres de la mort

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: